談?wù)?/c>著在西班牙度假的情況，并附帶地提到你正考慮明年去那里。
In passing the law, Congress had chosen "between the author and the public at large, " he said.
他說，在通過該法案時，國會已經(jīng)在“作者和普通大眾之間”作出選擇了。
However, it is their scarcity in passing option that makes it a major concern for me.
然而，對于他們讓我最頭疼的問題在于他們的傳球選擇上。
but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook.
可就在他回家的路上，這個從來沒拿過錢的小伙子，走著走著就把錢給弄丟了。
Noted in passing: Outside of various record sites, I can't immediately find anything like an official anything for Jonathan Richman today.
通關(guān)注意：外面有各種記錄網(wǎng)站，我今天不能立即找到任一像喬納森.克里曼那樣的官網(wǎng)。
Some students seem to walk on air after they succeed in passing the entrance examination of college.
一些學(xué)生在考入大學(xué)后似乎有些忘乎所以了。
Some I got to know just in passing, but others gradually became my friends.
她們中的一些只是見面打了個招呼而已，而其他的則是漸漸成了我的朋友。
But in passing on our PCs, we need to also take into account an additional cost that is often overlooked or ignored.
然而，要把舊電腦送人之際，我們也需要考慮一下往往會被忽視，抑或忽略不計的一筆額外費(fèi)用。
They wanted to see if paying elementary school students as much as one hundred dollars would help in passing state exams.
他們提供給初中生一百美元以幫助他們通過州統(tǒng)一考試。
School textbooks barely mentioned them and referred to their ancestry only in passing.
學(xué)校的教材對他們語焉不詳，僅僅提到過他們的祖先。
He also points out, in passing, various questions of the sort which have cropped up early this year.
他也順便指出了今年早些時候就突然出現(xiàn)的諸如此類的各種問題。
Fate Let us close, maybe we are just living in passing only, but knowing each other can be met, treasure around the fate!
緣分讓我們靠近，也許我們只是生活中的過客而已，但能相識相知，珍惜身邊的緣分吧！
When Franklin D. Roosevelt took office in that year, a Democratic Congress followed his lead in passing a sweeping legislative program.
富蘭克林·D·羅斯福總統(tǒng)在該年就職，民主黨國會在他的領(lǐng)導(dǎo)之下通過了一個勢不可擋的立法計劃。
Even in passing, my grandpa still wanted to teach me. That life is too short to live with regrets.
在臨別的這一刻，我的祖父依然還在教導(dǎo)我，生命不能承受之重是遺憾。
To help create jobs, he urged the Senate to join the House of Representatives in passing a second economic stimulus bill.
為了幫助創(chuàng)造就業(yè)崗位，他敦促參議院與眾議院一起通過第二部刺激經(jīng)濟(jì)法案。
In passing, note that the ant -p command is handy to determine the targets supported by a given build. xml file.
在傳遞過程中，注意ant-p命令可以很方便的確定某個build.xml文件支持的目標(biāo)。
Helping those in passing, no matter what their age, creates and stimulates a part of you that will surprise you.
幫助那些正上路的人，無論他們多大，都會創(chuàng)建和刺激出乎意料之外的你的一部分。
Sometimes we say things in passing out of obligation or habit that we don't mean or intend on following through with.
有時我們出于義務(wù)或者習(xí)慣說了我們并沒有意圖要做的事情。
Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing, as an afterthought.
事后想來，胃部灼熱和呼吸困難是懷孕過程中經(jīng)常被提到的癥狀。
Short wave , optical rotation , and excellent in passing ability, especially good for a weather as dark, or fog . . . etc .
短波光，聚旋光性，穿透力強(qiáng)，夜間或濃霧中特別顯得明亮醒目。
Errors in passing an invalid category of iterator to an algorithm are not guaranteed to be caught at compile-time.
向算法傳遞無效的迭代器類別所引起的錯誤，無法保證會在編譯時被捕獲到。
He says the United States has been somewhat of a leader in passing hate crimes legislation.
他表示，美國在通過攻擊性犯罪法律方面的成績，已略超過其他國家。
I know Gates only in passing, for the record. He is a very inconspicuous rich man in his hometown.
我和蓋茨有過幾次擦肩而過之緣，在我的印象中，他在他的家鄉(xiāng)是一個非常低調(diào)的富翁。
All of this is unfolding in an economy that can no longer be understood, even in passing, as the Great Society vs. the Gipper.
這一切都展露無遺，無論在我們迷惑不解的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)，還是在過去“偉大的社會”或是“里根總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)”的時代。
Today, we mention those foreign examples only in passing, without making them part of our collective memory.
而今，那些外國動亂對我們只是過眼云煙，不再出現(xiàn)在我們的集體記憶中。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
從路上經(jīng)過這棟樓房，紫杉和長青的橡樹多少把它遮擋住了，但是從山頂上看去卻一覽無余。
Let me present several likely enhancements in passing.
讓我來順便向您展示幾個傳送中可能出現(xiàn)的增強(qiáng)。
Specifies the calling- convention values used in passing method arguments .
指定傳遞方法參數(shù)時使用的調(diào)用約定值。
"It turns out these centromeres play a critical role in passing out one copy of each chromosome to each daughter cell, " said Page.
“這表明這些著絲點(diǎn)在傳遞染色體的遺傳信息到每個子細(xì)胞時起著重要作用，”Page說。
Special forces show their abilities in passing through various obstacle courses. Almost all involved soldiers are conscripts.
特種部隊展示他們穿過各種障礙的能力，幾乎所有士兵都參加在內(nèi)
In passing the Magnuson-Moss Warranty Act, Congress specified a number of requirements that warrantors must meet.
通過頒布馬格納森-莫斯保證法案，國會規(guī)定了保證人必須符合的若干要求。
Seedorf and especially Pirlo this season have grown into true technical gurus, displaying creativity in passing and movement on the pitch.
本賽季西多夫尤其是皮爾洛成長為真正的技術(shù)上的領(lǐng)袖，他們在球場上表現(xiàn)出了傳球和跑動的創(chuàng)造性。
He told us in passing that those flowers came from his garden.
他順便告訴我們說那些花都是從他的花園里采來的。
英 
